the show must
go on = hay que seguir adelante
ðə ʃəʊ məst gəʊ ɒn
El significado de the show must
go on(literalmente, "el espectáculo debe seguir")
es que se debe continuar con lo que se está haciendo, a
pesar de las dificultades que se puedan presentar.
A: "Oh no! The birthday cake is ruined!" B: "The show
must go on. Stick a candle in that doughnut."
Aunque la idea de
la expresión the show must
go on ya fue utilizada por Shakespeare en
Henry IV ("Play out the play" : termina la
obra), el origen procede del mundo del circo durante
los años 1800, en el que si un animal se escapaba o un
artista resultaba herido, el espectáculo no se detenía.
Más tarde el uso
del idiom se amplió al mundo del espectáculo en general,
y actualmente se utiliza en relación a que cualquier
evento o actividad debe continuar a pesar de los
problemas que se puedan presentar.
Tests-Gratis.com