there are plenty more fish in the sea = hay
mucho más donde elegir
ðər ə ˈplɛnti mɔː fɪʃ ɪn ðə siː
El significado de
there are plenty more fish in the sea (literalmente, "´hay
bastante más pescado en el mar") es
que hay bastante más gente, cosas, oportunidades o
posibilidades en el mundo de las que que uno pueda
encontrar.
I know you
are broken up about Janet leaving you, but there are
other fish in the sea.
Este proverbio se
dice sobre todo para animar a alguien que ha fracasado
en una relación sentimental, hasta el punto que hay una
web de citas que se basa en este dicho, Plenty Of
Fish (POF).
La expresión se
presenta en otras varias formas, como there are more
fish in the sea than ever came out of it, the sea
is full of other fish, there's more than one fish.
