there’s not
enough/no room to swing a cat = no cabe ni un
alfiler
ðəz nɒt ɪˈnʌf/nəʊ ruːm tə swɪŋ ə kæt
Este idiom significa que se trata de
un lugar muy pequeño o que está abarrotado.
Se dice que el origen de esta frase
reside en el llamado cat o’ nine tails (el gato de nueve
colas), que consistía en un látigo de nueve cuerdas con
nudos que
producían arañazos como los de un gato en las espaldas
de los indisciplinados marineros de la infame Royal
Navy. Según esta teoría no había suficiente espacio
debajo de cubierta para azotar a los marineros.
Sin embargo, dado
que este idiom es anterior a la primera referencia al "cat o’ nine tails",
puede que el origen de dicho idiom se derive
literalmente de balancear o girar (to swing) un
gato por la cola.
