through thick and
thin = tanto en las duras como en las maduras
θruː θɪk ənd θɪn
The idiom through thick and thin
es una manera de describir que algo continuará a pesar
de cualquier dificultad o problema que se pueda
presentar.
Es una expresión muy antigua ya que
aparece en los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer
(1387 - 1400).
Esta frase tiene
que ver con el paisaje de Inglaterra de aquella época,
con muchos más bosques, algunos de ellos muy tupidos y
con árboles gruesos, mientras que otras zonas boscosas
resultaban más accesibles.
Si se trataba de
seguir la ruta había que hacerlo a través de ambos tipos
de entorno (through thick and thin)