to add insult
to injury = por si fuera poco, para coronarla
tʊ æd ˈɪnsʌlt tʊ ˈɪnʤəri
To add insult to injury
(literalmente, añadir insulto u ofensa a una lesión o
herida) significa empeorar una situación mala, como por
ejemplo humillar a alguien que ya sufre una situación
desgraciada.
Se trata de una
expresión que apareció en el siglo XVIII, aunque algunas
fuentes sitúan su origen en la antigua Grecia, cuando
Esopo escribió la fábula del hombre calvo y la mosca, en
la que el calvo intentando matar una mosca que tenía en
su cabeza se golpea lastimándose al intentar matarla.
