to be a fly on
the wall = estar alli presente
tə bi ə flaɪ ɒn ðə wɔːl
El significado de
to be a fly on
the wall (literalmente, "ser una mosca en
la pared") es
estar presente en una situación, observando y escuchando
sin ser visto.
I would
love to be a fly on the wall in John's house when
he finds out his wife bought a new car without telling
him.
La expresión a fly on
the wall apareció por primera vez en América,
alrededor de los años 1920, en referencia a la habilidad
de una mosca de estar posada en la pared sin que se note
su presencia.
Este idiom puede
usarse como adjetivo, como en fly-on-the-wall
documentary, en este caso con el sentido de realizar
un documental presentando los hechos de manera realista
sin interferir en lo que se está filmando.
