to be all fingers and thumbs
= ser torpe
tuː biː ɔːl ˈfɪŋgəz ænd θʌmz
El significado de
to be all fingers and thumbs (literalmente, "ser
todo dedos y pulgares") es el de ser torpe con las
manos, es decir ser un manazas.
El idiom to be
all fingers and thumbs, derivó de una expresión del
año 1546 cuya forma era each finger is a thumb
(cada dedo es un pulgar) y que en el siglo XIX comenzó a
usarse de la manera actual. Este idiom hace referencia a
la falta de destreza de una mano con varios pulgares.
