My
mother does beautiful calligraphy, but I'm all thumbs—I
can barely hold the pen!
Esta expresión se
registró por primera vez a principios del siglo XVII.
El idiom to be
all thumbs, derivó de una expresión del
siglo XVI, de la colección de proverbios del escritor
inglés John Heywood:"When he should get aught,
each finger is a thumb."
( Cuando coge algo, cada dedo es un pulgar) y que en el siglo XIX comenzó a
usarse de la manera actual. Este idiom hace referencia a
la falta de destreza de una mano con varios pulgares.
Tests-Gratis.com