He walked out of
the exam as pleased as punch, confident that he'd
gotten at least an A.
El idiom to be as pleased as Punch
procede del teatro de títeres "de cachiporra", cuyos
personajes principales eran Punch y su esposa
Judy, que tuvo mucho éxito en Europa y Gran Bretaña
en los años 1700 y 1800 y que a veces aún se
representan.
Punch
encarna el personaje del antihéroe, un tipo malvado y
violento que pega a su familia y comete asesinatos, pero
que se muestra orgulloso y satisfecho con sus maldades.
Tests-Gratis.com