to be as thick as
thieves = ser uña y carne, ser uña y mugre.
tə bi əz θɪk əz θiːvz
To be as thick as thieves
significa ser amigos íntimos, que pasan mucho
tiempo juntos, comparten secretos, etc. El significado
de thick en este idiom es "cercano".
Se trata de un idiom que apareció
como proverbio en 1833, primero como thick as two
thieves acortándose más tarde como thick as
thieves.
El sentido está claro, dos ladrones
tienen que trabajar compinchados, conspirando juntos en
secreto y excluyendo a los demás.