to be as thick as two short planks
= no tener dos dedos de frente, ser más bruto que un
arado
tuː biː æz θɪk æz tuː ʃɔːt plæŋks
El significado de
to be as thick as two short planks ,
(literalmente, "ser más torpe que dos tablones cortos") significa
ser extremadamente tonto.
Este expresión,
que también se presenta como to be as thick as two
planks es muy reciente, pues data de los años 1970.
Además de grueso,
thick significa torpe. Como plank es
también un termino para tonto, parece haber un doble
sentido de estupidez al usar estas dos palabras.
Los tablones
parecen más gruesos cuanto más cortos son, ¿y qué
es todavía más grueso?. Evidentemente, dos tablones
cortos.
