to be at
someone’s beck and call = estar siempre a entera
disposición de alguien
tə bi ət ˈsʌmwʌnz bɛk ənd kɔːl
El significado de to be at
someone’s beck and call (literalmente, "estar
al ademán y llamada de alguien") es estar
disponible para hacer lo que que quiera y pida otra
persona.
B: "Oh, my
sister will take us—she's been at my beck and call
ever since I caught her sneaking in past curfew!"
Este idiom se
origina en el siglo XVIII cuando la palabra beck
significaba lo mismo que la palabra beckon
(llamar mediante señas). Por su parte call
significa también llamar. Finalmente el idiom paso de
beckon and call a beck and call.
La expresión
beckon call es un mondegreen (pomporruta) de
beck and call debido a que ya nadie usa beck
a solas, mientras que beckon es una palabra
común.
