to be beside
oneself = estar fuera
de si
tə bi bɪˈsaɪd wʌnˈsɛlf
El significado de
to be beside oneself (literalmente, "estar
al lado de uno mismo") es estar fuera de control.
Curiosamente, en español lo traduciríamos por "estar
fuera de sí", en realidad muy parecido al ingles que
sería "estar al lado de sí".
El origen de
este idiom, cuya primera referencia aparece en el
Antiguo Testamento (Hechos de los Apostoles 26:24)
reside en la creencia de la antigüedad de que el cuerpo
y el alma podían separarse y que bajo un estrés
emocional el alma abandonaría el cuerpo. El mismo
significado reside en la expresión "out of his mind".
