to be full of
beans = estar lleno de vida, rebosar energías
tə bi fʊl əv biːnz
El significado de to be full of
beans (literalmente, estar lleno de judías) es estar
muy alegre y tener mucha energía y entusiasmo.
El antecedente de esta expresión era
to be full of prunes (ciruelas), siendo prunes
reemplazado por beans, pero su exacto origen no
parece estar totalmente establecido.
Una teoría sobre
su origen es que procede de la época en que los caballos
eran alimentados con judías cultivadas para pienso.
Después de alimentar a los caballos, los dueños notaban
que estos se volvían mas rápidos y con más energía.
Otra
interpretación, más moderna, sería que su origen se
relaciona con la energía que se adquiere tras haber
tomado granos de café (coffee beans), debido al
poder de la cafeína sobre el estado de ánimo.
