to be in Queer Street
= estar agobiado de deudas
tuː biː ɪn kwɪə striːt
Si
alguien está in queer
street significa que está en alguna situación
difícil, frecuentemente de carácter financiero.
El origen de este
idiom puede estar relacionado con Carey Street,
que habría derivado en Queer Street. En Carey
Street estuvo situado el tribunal de las
bancarrotas, de ahí su relación con las dificultades
financieras de la persona que está in Queer Street
Por supuesto esta
expresión se originó bastante antes de 1920 cuando
queer empezó a usarse como sinónimo de homosexual
