to be in the pink
= estar en plena forma, estar feliz de la vida
tuː biː ɪn ðə pɪŋk
El significado de
to be in the pink , (literalmente, "estar en
rosa") significa encontrarse perfectamente,
totalmente saludable.
Este idiom se
remonta al siglo XVI cuando la palabra pink no se
refería a un color, sino a una flor llamada "dianthus"
que es un tipo de clavel. Estas flores eran consideradas
como la cima del diseño floral, por eso la palabra
pink llegó a significar la cumbre de la excelencia.
Curiosamente el
significado de pink como color rosa sólo comenzó
a finales del siglo XVIII.
