The
company was already in the red, owing more than
three million pounds.
Esta expresión,
cuyo origen se remonta a los primeros años de los 1900,
se refiere a la práctica en contabilidad de escribir los
cargos o adeudos en rojo. Así tendriamos también el
antónimo, to be in the black que significa ser
solvente o sin deudas.
Expresiones con
significado parecido serían to be at a loss, to
be in debt, to be in dire straits,
to be in the hole.