You must
be off your trolley if you think you can lift
that heavy box by yourself.
Este idiom se
relaciona con el comienzo de los trolleys (tranvias),
que funcionaban con cables eléctricos conectados con un
brazo metálico a la parte superior de los coches.
Frecuentemente esos brazos se desconectaban del tranvía
y dejaban a éste parado por falta de suministro
eléctrico.
A esta
interpretación se añade la de que este idiom fué acuñado
por alguien que veía cómo los mecánicos se ponían
frenéticos subiendo y bajando del tranvía para
solucionar esos problemas tan frecuentes en las primeras
etapas de esos transportes de masas.