|
to be/bat on a
sticky wicket = estar en una situación comprometida,
estar en terreno resbaladizo
tuː biː/bæt ɒn ə ˈstɪki ˈwɪkɪt
El significado de to be/bat on a
sticky wicket (literalmente,
"estar/batear en un terreno pegajoso")
es estar en una situación o circunstancia muy difícil.
Un ejemplo de este
idiom en contexto, from
The Free Dictionary:
I'll
be on quite a sticky wicket if I arrive at the
train station and don't have enough money for the
tickets!
La expresión a
sticky wicket proviene del mundo del cricket, ya que
wicket es el terreno dónde dicho deporte
tiene lugar. Sticky (pegajoso) se refiere
al terreno enfangado por las lluvias, que dificulta
enormemente el desarrollo del juego.
La primera vez que
apareció el término fué en 1882, en el periódico
deportivo inglés Bell's Life in London: "The
ground... was suffering from the effects of recent rain,
and once more the Australians found themselves on a
sticky wicket." Fue en 1926 cuando este idiom se
comenzó a utilizar en sentido figurativo.
También existe la
expresión antónima: to be on a good wicket
Volver a idioms que empiezan por
W-4
Todas las letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y
Tests-Gratis.com | 
