to be on deck
= estar esperando turno
tə bi ɒn dɛk
El significado de to be on deck
es estar preparado para actuar.
El origen de este idiom puede estar o
bien en la naútica o bien en el beisbol.
Así, the deck es la zona plana
entre los lados del barco. Por ello, to be on the
deck ocurría cuando la tripulación se congregaba
para recibir ordenes para actuar.
Por otra parte,
on deck también se refiere a ser el siguiente para
batear, esperando el bateador en un lugar llamado the
deck circle.
