I
know this project has been trying, but we're finally
over the hump. Everything should go smoothly now..
El idiom to be
over the hump empezó a ser utilizado por los pilotos
americanos que volaban sobre la cordillera del Himalaya
durante la segunda guerra mundial, en su camino hacia
China para ayudarla en su lucha contra los japoneses.
The hump
era un término coloquial para la ruta sobre el Himalaya,
ya que este paso era muy peligroso por la altitud,
fuertes vientos y baja visibilidad. Una vez pasado
the hump, lo peor quedaba atrás.
