to be round the bend =
estar chiflado
tə bi raʊnd ðə bɛnd
El significado de to be round the
bend es el de ser un excéntrico, loco o demente.
El origen no está claro, pero se han
dado al menos dos interpretaciones.
Una es la de que para acceder a los
hospitales psiquiátricos había que hacerlo a
través de curvas (bends) con ángulos de hasta 45
grados y árboles a lo largo de la carretera cuyo
objetivo era mantener fuera de la vista los edificios.
Otra teoría
considera que bend en la terminología marítima es
una clase de nudo, sugiriendo que en alta mar si había
que restringir la libertad de alguien que perdía la
cabeza, se hacia por medio de cuerdas y nudos.
