SIGNIFICADO Y EXPLICACIÓN

TO BE THE SPIT OF SOMEONE

 

 

to be the (dead) spit of someone = ser el vivo retrato de alguien, ser clavado a alguien
tə bi ðiː (dɛd) spɪt əv ˈsʌmwʌn  

  

El significado de to be the (dead) spit of someone (literalmente, "ser la (completa) saliva de alguien") es ser exactamente igual a otra persona.

Un ejemplo de este idiom en contexto, from The Free Dictionary: 

    Wow, you are just the dead spit of your mother! I was about to call you by her name.

 

La forma completa de esta expresión es to be the spit and image of.

El origen del idiom tiene que ver con la idea de que una persona es tan parecida a otra que parece haber sido formada a partir de su saliva, probablemente una referencia a la eyaculación.

También se piensa que puede estar inspirada en la Biblia, cuando Dios creo a Adán con spit and mud (saliva y barro) a semejanza suya.

"I know a man . . .  sold a goodly manor for a song (Theidioms.com)

Otra expresión que se deriva de este idiom es:   the spitting image.

Volver a idioms que empiezan por S-9

Todas las letras:

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Y

Tests-Gratis.com

 

Ejercicios de Fluidez

 Aprende inglés más rápido