to be the
spitting image of someone = ser la
viva imagen de alguien, ser idéntico a alguien
tuː biː ðə ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪʤ ɒv ˈsʌmwʌn
El significado de
to be the
spitting image of someone (literalmente, "ser
la escupiente imagen de alguien") es
parecer extremadamente parecido a alguien.
Wow, you are just the spitting image of your mother!
I was about to call you by her name.
El idiom
spitting image deriva de la frase spit and image
que está inspirada en la Biblia, cuando Dios creo a Adán
con spit and mud (saliva y barro) a
semejanza suya.
Son varias las
frases que se han utilizado a lo largo de los años para
indicar que una persona es el vivo retrato de otra:
spitting image, spit and image, the very
spit of y dead spit for.
De esta expresión
proviene el título de un programa británico de
televisión (Spitting Image) de los 1980 y
principios de los 1990, en el que unas marionetas de
goma que representaban gente famosa, sobre todo
políticos desarrollaban cortas escenas humorísticas
sobre recientes sucesos.
Tests-Gratis.com