to be under someone’s thumb = estar dominado
por alguien
tuː biː ˈʌndə ˈsʌmwʌnz θʌm
El significado de to be under someone’s thumb (literalmente, "estar
bajo el pulgar de alguien") es estar controlado o
dominado de manera autoritaria por alguien.
Este idiom nace en
el siglo XVIII y nos conduce a la imagen de alguien
aplastado por un gigantesco pulgar, como si fuera un
pequeño insecto.
Se trataría de un
protagonista tan poderoso y una víctima tan
insignificante que incluso un pulgar resulta suficiente
para controlarlo.