to blow a
gasket = explotar, ponerse furioso
tuː bləʊ ə ˈgæskɪt
El significado de
to blow a gasket es ponerse muy furioso.
A gasket es
una junta, la pieza de goma que se pone en las tuberías
para impedir que se escape el gas o el vapor.
Figurativamente,
to blow a gasket es ponerse furioso de repente, o
como diríamos en castellano, explotar. El estampido de
furia se compara a la explosión de una junta, que deja
escapar el gas o el fluido.
Dicha comparación
implica que no había ningún signo visible antes de la
explosión, tratándose por tanto de una explosión de ira
o furia "espontánea".