to bring home
the bacon = ganar los garbanzos, parar la olla
tuː brɪŋ həʊm ðə ˈbeɪkən
To bring home the bacon, con
el significado de traer dinero a casa para la familia,
es una expresión que nació en América, a raíz de un
combate de boxeo.
Se trata del combate entre Joe Gans y
Oliver Nelson que se disputaban el campeonato de los
pesos ligeros.
Ocurrió que la
madre de Gans envió un telegrama a su hijo con la
expresión de la comunidad afroamericana “bring home
the bacon“.
Resultó que su
hijo ganó el combate, siendo el primer afroamericano en
ganar un título mundial, y contestó a su madre con otro
telegrama diciendo que: “had not only the bacon, but
the gravy.” (tenía no sólo el bacon sino también la
salsa).
A partir de ahí
este idiom se popularizó entre los cronistas deportivos,
extendiéndose así su uso.
