to catch someone in the act =
coger a alguien con las manos en la masa, sorprender a
alguien in fraganti
tuː kæʧ ˈsʌmwʌn ɪn ði ækt
El significado de
to catch someone in the act (literalmente, "coger a alguien en el acto") es
ver (y quizás detener) a alguien cuando está haciendo
algo, por lo general negativo, ya sea inadecuado o
delictivo.
I
suspected that my friend was stealing money from me, and
then I caught her in the act.
Catch in the
act es una traducción del latín "in flagrante
delicto", dentro del derecho romano que ha sido usado
durante mucho tiempo en la ley inglesa.
Este idiom puede
utilizarse en sentido neutral, pero por regla general se
refiere a ser testigo de que alguien comete alguna
fechoría.
