to cut the cheese = tirarse un pedo
tuː kʌt ðə ʧiːz
El significado de
to cut the cheese (literalmente, "cortar el
queso") es el de expulsar gases intestinales,
tratándose en este caso de una expresión grosera o de
mal gusto.
Este idiom que alude al hecho del
olor desprendido por muchos quesos al cortarlos (ya que
la corteza protege el mal olor), no apareció hasta
mediados del siglo XX, a pesar de que cut ha sido
usado desde mucho antes en varias frases con el
significado de expulsar gases intestinales.
