to do a number one
= hacer pis
tuː duː ə ˈnʌmbə wʌn
El significado de
to do a number one, (literalmente, "hacer un
número uno") es orinar, o hacer pis.
Una de las teorías
acerca del origen de esta expresión está asociada
con las costumbres escolares.
Así, cuando los
niños necesitaban ir al baño levantaban la mano con un
dedo levantado si solo necesitaban salir a orinar (to
do a number one), o con dos dedos si lo que
necesitaban era defecar (to do a number two). Eso
proporcionaba información al maestro del tiempo que el
niño podía tardar en hacer sus necesidades fuera de la
clase.
