to dot the i’s
and cross the t’s = dar los últimos toques
tuː dɒt ði aɪz ænd krɒs ðə t's
El significado de
este idiom es el de cuidar todos los detalles, con
precisión y minuciosidad.
El origen de esta
expresión puede deberse a la advertencia a los niños
cuando empiezan a escribir que pongan los puntos de las
las letras i y las tildes de las letras t.
También tiene
sentido en el caso de la costumbre de algunas personas
que no ponían puntos o tildes hasta que no acababan la
frase, y en el caso de olvidarlas, su trabajo no estaba
completamente terminado
