to eat humble pie
= morder el polvo, tragarse el
orgullo
tuː iːt ˈhʌmbl paɪ
To eat humble pie significa
actuar de modo sumiso y disculpándose, especialmente al
cometer un error.
Este idiom surgió de una empanada que
se hacía en el siglo XIV con vísceras de animal, sobre
todo de ciervo, a la que llamaban numble pie, ya
que numble era el nombre de dichas partes
Más tarde la letra
'n' desapareció, por lo que pasó a llamarse umble
y, finalmente, se convirtió en humble (humilde),
lo que pudo ocurrir por un juego de palabras, dada la
humilde naturaleza de la empanada, que comían en general
gente de humilde condición.
Tests-Gratis.com