it fell off the
back of a lorry = no es comprado sino agenciado, lo
conseguí de chueco
ɪt fɛl ɒf ðə bæk əv ə ˈlɒri
El significado de
it fell off the
back of a lorry (literalmente, "cayó
de la parte de atrás de un camión") es algo robado
o conseguido de manera ilegal, de cualquier manera sin
pagar por ello.
Danny
says he has several laptops and smartphones he wants to
sell for cheap—sounds like they fell off the back of
a lorry to me.
El idiom to
fall off the back of a lorry comenzó significando
algo de pacotilla o de mala calidad, para
acabar siendo un eufemismo de algo obtenido ilegalmente,
ya en el siglo XX.
La expresión se
originó en América, con la forma to fall off the back
of a truck, que es el término americano para
camión.
Tests-Gratis.com