to fan the flames =
echar leña al fuego, avivar el fuego
tə fæn ðə fleɪmz
El significado de
to fun the flames of something es el de provocar
que una emoción, por lo general negativa, se haga más
fuerte, o agravar la tensión de una situación.
Como en el caso de
la variante en español ("echar leña al fuego"), el
origen de este idiom reside en su significado literal,
el de avivar o atizar (to fan) las llamas
soplando aire para incrementar el oxígeno y acelerar de
ese modo la combustión.