to fly off the handle = perder los estribos
tə flaɪ ɒf ðə ˈhændl
El significado de to fly off the
handle (literalmente, "volar fuera del mango,
salirse del mango") es perder el control de uno mismo,
perder la compostura o los estribos.
Esta expresión
apareció de la mano de Thomas Chandler Haliburton quien
escribió en 1843: "He flies right off the handle for
nothing".
Este idiom hace
referencia al vuelo de un hacha que se sale de su mango,
lo que sucedería muy rápidamente y de manera muy
peligrosa, de la misma manera que un ataque de
descontrol personal.