to get above oneself
= subirse a la parra
tuː gɛt əˈbʌv wʌnˈsɛlf
to get above
oneself significa subirse a la parra, que en español
según el
Diccionario de la RAE es darse importancia o
enorgullecerse.
La frase en inglés
es, por tanto, bastante transparente, ya que se podría
traducir literalmente por:
"ponerse por
encima de uno mismo"
es decir, darse más importancia de la que uno tiene, o
también volverse un engreído. Esta similitud hace más
fácil la memorización de esta frase idiomática.
