We got
off on the wrong foot the first time I met him.
El origen de la
expresión
to get off on the wrong foot no está claro. Por
un lado se dice que hace referencia a los soldados
cuando tiene que marchar o desfilar; si un soldado
comienza con el pie equivocado, empieza mal porque está
desacompasado con el resto de la formación.
Pero también
podría derivarse del significado de wrong como
left (izquierdo), y de la superstición de
levantarse de la cama con el pie izquierdo que
conllevaría mala suerte. Esta superstición llevaba a que
los romanos colocaran guardas en la entrada de algunos
edificios para asegurarse que todos entraban con el pie
derecho.
