to get the hang
of something = cogerle el tranquillo a algo
tə gɛt ðə hæŋ əv ˈsʌmθɪŋ
El significado de
to get the hang
of something(literalmente, "coger
la caída de algo") es
aprender cómo funciona o la técnica de cómo hacer o usar
algo.
I know it's a
little tricky getting the hang of the machine,
but just keep practicing and you'll get it.
La mejor
traducción de to get the hang of it sería
coger o pillar el tranquillo a algo. Como en
español, es una frase que hay que aprender de memoria
aún sin saber exactamente cuál es su origen. En el
caso del inglés. hang es caída, como por
ejemplo la caída de una prenda de ropa. Se trata de algo
difícil de captar, pero al final se puede coger el
tranquillo y saber cuándo una prenda de ropa cae
bien.
