to give someone
a thick ear = darle una torta a alguien
tuː gɪv ˈsʌmwʌn ə θɪk ɪə
El significado de
to give someone
a thick ear (literalmente, "dar a alguien una
oreja gruesa") es
castigar a alguien, generalmente a un niño, con una
bofetada en el lado de la cara, o en la oreja.
Mom will give
me a thick ear if she finds out that I broke her
antique vase.
El sentido de este
idiom tendría que ver con el resultado de la acción de
pegar una bofetada o una torta a alguien, ya que
normalmente le daría en la oreja y le provocaría cierta
hinchazón o, siguiendo la traducción de esta expresión,
le pondría a thick ear (una oreja 'gruesa')