to give someone
six of the best = darle unos azotes a alguien
tə gɪv ˈsʌmwʌn sɪks əv ðə bɛst
El significado de to give someone
six of the best(literalmente, "darle
a alguien seis de lo mejor") es el dar unos azotes.
El origen de este
idiom es el antiguo castigo que se daba a los
niños cuando se portaban mal en el colegio, consistente
en propinarle seis golpes con una palmeta.
Aunque tal tipo de
castigo pasó a la historia en su sentido literal, esta
expresión todavía tiende a usarse de manera figurativa o
humorística.
