to go down like ninepins
=
caer como moscas
tə gəʊ daʊn laɪk ˈnaɪnpɪnz
Este idiom puede presentarse también
con la forma to drop like ninepins y to fall
like ninepins, con el mismo significado de sucumbir
a un problema particular, con frecuencia a una
enfermedad. Esta expresión se utiliza cuando son varias
o muchas personas las afectadas, siendo el equivalente a
la expresión española "caer como moscas".
El origen de esta
expresión procede del juego "ninepins" o "skittles".
El objetivo del
juego es derribar nueve bolos (nine pins) de
madera mediante una bola también de madera que se tira
por un carril.
