to go Dutch = pagar a
escote, pagar a la americana
tə gəʊ dʌʧ
El significado de to go Dutch (literalmente, "ir
holandés") es un acuerdo informal de que cada uno
pagará lo suyo de una cuenta o factura (de un
restaurante, por ejemplo)
El origen de este
idiom se remonta al siglo XVII cuando Inglaterra y
Holanda peleaban constantemente por las rutas
comerciales y las fronteras políticas. El uso británico
del término Dutch adquirió una connotación
negativa porque se decía que los holandeses eran muy
tacaños.
Otro origen se
relaciona con el concepto de Dutch door, un tipo
de puerta dividida horizontalmente en dos partes, con la
mitad superior e inferior que se podían abrir
independientemente (la mitad superior permitía que un
caballo se alimentara mientras que la inferior
permanecía cerrada para que el animal se quedara dentro)