to go to town on something
= tirar la casa por la ventana, no reparar en gastos
tuː gəʊ tuː taʊn ɒn ˈsʌmθɪŋ
El significado de to go to town on something (literalmente, "ir
a la ciudad sobre algo") es hacer algo muy bien,
con mucho entusiasmo y/o gastando mucho dinero en ello.
Kayla and Josh
really went to town on their wedding.
Puede que el
sentido de este idiom tenga que ver con que antiguamente
para una persona del campo el ir a la ciudad era una
actividad muy poco frecuente y por lo tanto a la que se
concedía mucha importancia, se intentaba preparar muy
bien, se ponía mucha ilusión en ello y no importaba
gastar dinero, ya que la ocasión probablemente lo
merecía.
