|
to have a bun in the oven =
estar embarazada, venir con premio
tuː hæv ə bʌn ɪn ði ˈʌvn
La traducción literal tener un bollo
(bun) en el horno (oven) alude a tener un
niño en el útero o matriz.
Y es que desde el siglo XVII, el
horno se ha relacionado don el útero o con la vagina de
la mujer.
No obstante, este idiom es reciente,
siendo al primera vez que aparece en 1951, en la novela
"Cruel Sea", de Nicholas Monsarrat.
Volver a idioms que empiezan por
O
Todas las letras:
A
- B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -
I -
J -
K -
L -
M -
N -
O -
P -
Q -
R -
S -
T -
U -
V -
W -
Y -
| 
