to have a finger in every pie
= estar metido en todo
tuː hæv ə ˈfɪŋgər ɪn ˈɛvri paɪ
El significado de
to have a finger in every pie (literalmente, "tener
un dedo en cada tarta") es el tener interés o estar
implicado en muchas cosas, pudiéndose emplear tanto en
sentido positivo como negativo, probablemente con más
frecuencia con sentido de desaprobación.
El idiom to
have a finger in every pie, que aparece ya en el
siglo XVI, probablemente hace referencia a los
visitantes que sigilosamente se introducen en la cocina
y no pueden evitar meter el dedo en la tarta para
probarla y si son especialmente glotones meter el dedo
en todas ellas.
