to have a yellow
streak = tener algo de cobarde
tə həv ə ˈjɛləʊ striːk
El significado de
to have a yellow streak (literalmente, "tener
un mechón amarillo") es tener rasgos de cobardía y
pusilanimidad.
En la sociedad
occidental el color amarillo se ha asociado con la
cobardía desde mediados del siglo XIX.
Se han dado
numerosas interpretaciones de su origen, desde el color
amarillo de las yemas de los huevos de gallina (palabra
que tiene significado de cobardía) hasta su asociación
con el color del uniforme de los soldados mexicanos al
comienzo del siglo XIX, pasando por el color amarillo
del abdomen de varios reptiles que huyen en cuanto son
asustados.
