to have a green
thumb/fingers = tener mano para las plantas
tə həv ə griːn θʌm/ˈfɪŋgəz
El significado de
to have a green
thumb/fingers(literalmente, "tener
un pulgar verde/tener dedos verdes") es
tener la habilidad de cultivar bien las plantas, ser
bueno con la jardinería.
John
has a green thumb, so our garden always looks
amazing!
Estos dos idioms,
aparecidos en el siglo XX, significan lo mismo. To
have green fingers es un término británico y
probablemente anterior a la versión americana de to
have a green thumb. También se pueden utilizar como
adjetivos: green-fingered y green-thumbed.
La referencia
probablemente se deba a los dedos manchados del
jardinero o el horticultor. Curiosamente en español
también tenemos la expresión idiomática tener buenas
manos con las plantas, que puede resultar
asimilable.
