to have had one over the eight = haber bebido
de más, estar alegre
tə həv həd wʌn ˈəʊvə ði eɪt
Este idiom
significa estar ligeramente borracho
Esta expresión
apareció en un contexto militar en los primeros años del
siglo XX.
Parece ser que se
consideraba que un hombre medio era capaz de beber ocho
vasos de cerveza sin llegar a emborracharse. El vaso por
encima del octavo (over the eight) ya sería
demasiado.
Habría que añadir
que la cerveza en esa época tenía menos contenido
alcohólico que hoy la de hoy día.
