to have itchy/itching feet = ser inquieto
tə həv ˈɪʧi/ˈɪʧɪŋ fiːt
El significado de
to have itchy/itching feet (literalmente, "tener
pies que pican") es
sentir la necesidad de salir de la rutina y de cambiar
de aires.
Every so
often, Claire has itchy feet and sets off for a
foreign destination.
La expresión to
have itchy feet se relaciona con la inquietud
producida por los picores que hace que la persona se
ponga en marcha.
En algunas
sociedades, la repentina sensación de picor se
interpreta de manera supersticiosa como si algo fuera a
ocurrir y también con el viajar. En cierto sentido, los
pies son nuestro principal 'vehículo'. Se trata, por
tanto, de un significado metafórico, como en el caso de
to have itchy palms, que está relacionado con el
dinero (ser avaricioso)
