to have kittens = estar como
loco, dar un ataque
tuː hæv ˈkɪtnz
El significado
literal de to have kittens es "tener gatitos",
pero en realidad significa "estar muy preocupado,
disgustado o enfadado por algo". Expresiones similares
son to have a cow y to have a [hairy] canary.
El origen del
idiom to have kittens reside en la creencia
medieval de que los embarazos dolorosos se debían a la
maldición de una bruja. En lugar de tener un niño, la
madre pensaba que tenía gatitos que la arañaban
para salir de su vientre.
Las mujeres que
creían esto y sufrían dolores en su embarazo se volvían
histéricas ante la posibilidad de que su embarazo
hubiera sido maldecido por una bruja.